FPX严正声明：对恶意曲解错误翻译零容忍

7iKos 2020-10-22 11:32 103482 来源：Twitter 举报

昨天，FPX官方在推特宣布通告，对于外网存在的恶意曲解，错误翻译体现谴责。并体现会通过执法手段维护相关权益。

近日，我们发现在YouTube、Reddit等平台上，存在着对FPX选手直播片段的恶意曲解和错误翻译。这种行为不仅违反执法，侵害选手的权力，也对选手的形象和名誉带来了严重损害。谢谢FPX粉丝通过种种渠道通知我们并提供种种证据。FPX已对相关人员提倡执法法式以维护选手以及战队的正当权利和利益。

FPX严正声明：对恶意曲解错误翻译零容忍

经评论区热心LCK粉丝提供的信息，事件起因可能是一位韩国YouTuber错误的翻译了Doinb评论DWG对战DRX角逐的直播片段。Doinb直播中原意为：

Deft不行？Deft打得欠好？为什么人家能打进世界赛呢？

原本是为Deft说话的Doinb，却被翻译成了：

Deft太菜了，我都不知道他是怎么打进世界赛的。

可以看到，翻译前后的意思可谓是天差地别。尚且未知是译者的无意之举照旧有意为之。同时，评论区也有一些声音体现，FPX既然开通了YouTube，就应该卖力搞好翻译，希望他们能增强这方面的事情。

对于这次事件，列位朋友们又有什么看法呢？接待评论区下方留言讨论。

原文链接

精彩评论

Feat. 2020-10-22 11:45

赞(136) 踩回复举报 7#

这声明整得像FBI Warning似的
但是 2020-10-22 11:54

赞(75) 踩回复举报 10#

我寻思说的也没啥问题呀，deft能进世界赛，泰迪和其他几位lck的ad肩负主要责任
y268点CC面非领38 2020-10-22 13:17

赞(34) 踩回复举报 22#

fpx牛批！
Normal. 2020-10-22 12:22

赞(30) 踩回复举报 18#

Feat.：这声明整得像FBI Warning似的

FPX Warning
Y268点CC首弹抱赔 2020-10-22 13:58

赞(21) 踩回复举报 29#

韩国幻男真恶心
ZyzIiii_ 2020-10-22 11:41

赞(18) 踩回复举报 4#

韩国幻男
NoFlyTail 2020-10-22 13:50

赞(9) 踩回复举报 28#

Deft S10的体现很菜，那为什么他能来S10呢？因为LCK的其他队更菜，有人比自己更菜不即是自己不菜

全部评论(31)

哈哈哈哈哈哈哈！ 2020-10-22 11:38:10

赞(9) 踩回复举报 1#

毒硬币是说lck太菜了贷先生都进世界赛了
清风纯品 2020-10-22 11:38:15

赞(6) 踩回复举报 2#

一看到fpx在外网，我就知道是doinb
loswaer…… 2020-10-22 11:39:05

赞(8) 踩回复举报 3#

这比小火要恶劣一些，多数是小火在外网潜逃的爹做的
ZyzIiii_ 2020-10-22 11:41:07

赞(18) 踩回复举报 4#

韩国幻男
mimimimimimimim 2020-10-22 11:43:01

赞(1) 踩回复举报 5#

经典三句剪一局
麻瓜193418 2020-10-22 11:43:52

赞(1) 踩回复举报 6#

曲解后的话更真实
Feat. 2020-10-22 11:45:16

赞(136) 踩回复举报 7#

这声明整得像FBI Warning似的
花开花落759561 2020-10-22 11:50:07

赞(2) 踩回复举报 8#

Feat.：这声明整得像FBI Warning似的

你差池劲
宇宙第一中单otto 2020-10-22 11:51:29

赞(2) 踩回复举报 9#

ZyzIiii_：韩国幻男

烂活还不如我三句剪一句
但是 2020-10-22 11:54:11

赞(75) 踩回复举报 10#

我寻思说的也没啥问题呀，deft能进世界赛，泰迪和其他几位lck的ad肩负主要责任
耍戟的弓将 2020-10-22 11:57:42

赞(1) 踩回复举报 12#

增补，现在油管FPX官方频道已经上传了doinb复盘TES vs FNC后三局和GEN vs G2的官方英文字幕，能翻的可以去看看
寂灭血觋 2020-10-22 11:58:41

赞(2) 踩回复举报 13#

Deft不行。Deft打得欠好。为什么人家能打进世界赛？
皮卡秋 2020-10-22 12:07:08

赞(0) 踩回复举报 14#

Doinb复盘之前都说了，难免会说到谁谁谁这波打的不行之类的话，总有人故意带节奏，要这么带节奏就没得看复盘了
Para??`Noiα? 2020-10-22 12:07:53

赞(1) 踩回复举报 15#

youtube是什么？
日炎板甲兰德里 2020-10-22 12:12:29

赞(0) 踩回复举报 16#

Para??`Noiα?： youtube是什么？

外国的视频网站
史上最菜考生 2020-10-22 12:19:02

赞(4) 踩回复举报 17#

但是：我寻思说的也没啥问题呀，deft能进世界赛，泰迪和其他几位lck的ad肩负主要责任

有一说一，罪魁罪魁照旧bdd，被chovy五把爆中爆把deft抬进去了
Normal. 2020-10-22 12:22:00

赞(30) 踩回复举报 18#

Feat.：这声明整得像FBI Warning似的

FPX Warning
GenHarley 2020-10-22 12:29:22

赞(0) 踩回复举报 19#

史上最菜考生：有一说一，罪魁罪魁照旧bdd，被chovy五把爆中爆把deft抬进去了

就t1那个状态drx守门也照样虐
我们随着地球一起自转 2020-10-22 13:08:06

赞(3) 踩回复举报 20#

没点进来之前我还以为是FBI呢
Swordarter 2020-10-22 13:15:33

赞(0) 踩回复举报 21#

这翻译，辞了吧